Saturday, February 05, 2005

The Next Big Thing

Investment banking sounds like stodgy work. Not so. Just read what Monkey Business has to say about the thrills of writing pitch books:

“[The Strategic Considerations] section is a lot like a game of Boggle. The associate [investment banker] puts a bunch of sexy-sounding financial words into a shaker (“capital,” “synergy,” “efficiency,” value” …), then shakes the words up and peppers them randomly through a bunch of sentences that contain other random words. None of it makes any sense, but if it begins to sound enough like it’s out of a business school textbook, then the potential client will sometimes buy off on it and retain the investment bank to do a deal.”

Maybe I could offer this service directly to my clients. You know, cut out the whole investment banking middleman. It might be the next big thing.

2 comments:

Anonymous said...

Your blog is excellent!

This article about business jargon may be of interest to you:
www.iti.org.uk/pdfs/articles/Jargon.pdf

Best regards,

Remy (a young English>French translator, located in Southern France).

Trench Warrior said...

Thank you. (Bows ever so slightly)

I know the article from the ATA Chronicle. Now, I take a perverse delight in incorporating "grow" "drive" and "deliver" into translations. I have yet to produce the deliciously mangled texts that she mentions in her article. One day, though, I hope to get there.