Translation in the Trenches

Various translations of this quote online: Two souls dwell, alas! in my breast Two souls, alas! reside within my breast. Two souls, alas, ar...

After slogging through 250 pages of why ISDN H-channels are not the same as N x 64 channels, my brain, like a recalcitrant pony, is balking ...

Since there are no project management applications just for freelance translators, I'’ve had to set up my own as an Excel table. It cons...

I have a theory that alongside the drive for sex, recognition and companionship, everyone has a built-in, plug ‘'n play linguistic drive...

ProZ has a funnybone!

While it doesn't even come near the weapons of mass lawyer humor stockpiled around the 'net, I did find a page devoted to translatio...

Might just be the world's greatest translation for "Jammern auf hohem Niveau"*. I dare you to use it. No, I double-dog dare yo...

Let's say you have the tagline "Unlocking Value Through Integrated Supply Chains". Okay, this may not seem like a tough nut to...